江神子・江城子

宋代 • 吳文英

翠紗籠袖映紅霏。
冷香飛。
洗凝脂。
睡足嬌多，還是夜深宜。
翻怕迴廊花有影，移燭暗，放簾垂。
尊前不按駐雲詞。
料花枝。
妒蛾眉。
丁屬東風，莫送片紅飛。
春重錦堂人盡醉，和曉月，帶花歸。

譯文：

她穿着翠紗衣袖的衣裳，映襯着臉上泛起的紅暈。身上散發着清冷的香氣，彷彿那香氣也在輕盈地飛舞。她的肌膚如同被清洗過的凝脂般潔白細膩。她睡足之後嬌態萬千，這樣的模樣在夜深人靜時更顯得動人。可她卻反倒害怕迴廊上花的影子，於是移動蠟燭，讓燭光暗下來，又放下簾子。

在酒席前，她沒有按照曲子演唱那能讓行雲停留的美妙歌詞。想來是那些花枝都嫉妒她的美貌。她叮囑東風，千萬不要把一片花瓣吹落。春日的繁華讓錦堂裏的人都沉醉其中，等到天色漸曉，她帶着滿身花香，與那曉月一同歸去。