水調歌頭

宋代 • 魏了翁

曾向君王說，臣願守嘉州。
風流別乘初屆，元在越王樓。
湖上龜魚何事，橋上雁犀誰使，爭挽海山舟。
便遣舊姻婭，解後作斯遊。
晚風清，初暑漲，暮雲收。
公堂高會，恍疑仙女下羅浮。
好是中郎有女，況是史君有婦，同對藕花洲。
擬把鶴山月，換卻鑑湖秋。

譯文：

我曾經向君王進言，說我願意去守衛嘉州。那風度翩翩的副知州初次到任，就在越王樓中。湖中的龜和魚爲何如此歡快，橋上的雁紋犀飾是誰安排的，它們好像都在挽留這承載着美好願景的海山之舟。於是就安排舊日的親戚朋友，偶然間來這場嘉州之遊。

傍晚的風清爽宜人，初夏的暑氣漸漲，傍晚的雲朵也慢慢消散。在官府的公堂裏舉行盛大的宴會，恍惚間彷彿是仙女從羅浮山降臨。好在有像蔡文姬那樣才德兼備的女子，更何況知州也有賢妻，她們一同面對着滿是荷花的洲渚。我打算用鶴山的月色，去換取鑑湖的秋景。