西江月

宋代 • 葉適

識貫事中樞紐，筆開象外精神。
傳觀弓力異常鈞。
衣我六銖羞問。
周後數莖命粒，魯儒一點芳心。
啄殘棲老付誰論。
謾要睡餘支枕。

譯文：

你具有洞察事理核心的卓越見識，手中之筆能描繪出超脫表象的精神內涵。人們爭相傳閱你的文章，其感染力就如同強弓射出的力道，非同一般。相比之下，我就像只穿着六銖輕衣的人，自慚形穢，都不好意思開口談論。

你如同周朝那珍貴的幾莖嘉禾，是維繫命脈的希望；又好似魯國儒者心中那一點高潔的芳心，品格超凡。然而，像你這般啄盡知識之谷、老於棲息之所的境遇，又能向誰去訴說、去評判呢？只能徒然地在睡醒後靠在枕頭上，聊以寄託罷了。