鵲橋仙

宋代 • 張孝祥

黃陵廟下，送君歸去，上水船兒一隻。
離歌聲斷酒杯空，容易裏、東西南北。
重湖風月，九秋天氣，冉冉清愁如織。
我家住在楚江濱，爲頻寄、雙魚素尺。

譯文：

在黃陵廟下，我爲你送行，看着你乘坐那艘逆水而上的小船漸漸離去。離別的歌聲停歇，酒杯也已空空，轉眼間，我們就要各自奔東西南北，分別竟是這般容易。

重重湖泊上的清風明月，正值深秋的好天氣，可我心中那淡淡的哀愁卻如絲線般，連綿不斷地交織着。我家就住在楚江邊上，你要常常給我寄來書信呀。