小重山

宋代 • 何大圭

綠樹鶯啼春正濃。
釵頭青杏小，綠成叢。
玉船風動酒鱗紅。
歌聲咽，相見幾時重。
車馬去匆匆。
路隨芳草遠，恨無窮。
相思只在夢魂中。
今宵月，偏照小樓東。

譯文：

在一片蔥鬱的綠樹間，黃鶯歡快地啼叫着，此時正是春意最濃的時候。女子頭上插着還帶着青澀的小杏子，周圍的樹木枝葉繁茂，一片翠綠連成了叢。

精美的酒船在微風中輕輕晃動，酒面上泛起了紅色的漣漪。女子歌聲哽咽，兩人不禁暗自思量，下一次相見又會是何時呢？

男子乘坐的車馬匆匆離去。那道路隨着芳草一直延伸到遠方，女子心中的離恨也無窮無盡。

往後的相思恐怕只能在夢魂裏實現了。今夜這皎潔的明月，偏偏照着小樓的東邊，彷彿也在勾起女子無盡的思念。