小重山

宋代 • 何大圭

绿树莺啼春正浓。
钗头青杏小，绿成丛。
玉船风动酒鳞红。
歌声咽，相见几时重。
车马去匆匆。
路随芳草远，恨无穷。
相思只在梦魂中。
今宵月，偏照小楼东。

译文：

在一片葱郁的绿树间，黄莺欢快地啼叫着，此时正是春意最浓的时候。女子头上插着还带着青涩的小杏子，周围的树木枝叶繁茂，一片翠绿连成了丛。

精美的酒船在微风中轻轻晃动，酒面上泛起了红色的涟漪。女子歌声哽咽，两人不禁暗自思量，下一次相见又会是何时呢？

男子乘坐的车马匆匆离去。那道路随着芳草一直延伸到远方，女子心中的离恨也无穷无尽。

往后的相思恐怕只能在梦魂里实现了。今夜这皎洁的明月，偏偏照着小楼的东边，仿佛也在勾起女子无尽的思念。