千秋歲

宋代 • 曹勳

洞房秀韻，結綺臨春後。
都壓盡，名花柳。
錦堂籠翡翠，璨枕同清晝。
誰似得，佳時占斷長歡偶。
我昔聞名久。
欲見成消瘦。
尋不遇，空回首。
征途難駐馬，坐想冰姿秀。
憑寄語，南歸更趁酴醿酒。

譯文：

在那幽深的內室之中，有一位女子有着秀美的神韻，自南朝陳代的結綺閣、臨春閣繁華不再之後，她的風姿能將世間的名花嬌柳都比下去。華麗的廳堂如翡翠般籠着富貴氣象，她與意中人共枕而眠，即便在白晝也有着清幽的氛圍。有誰能像他們這樣，佔盡了美好時光，成爲長久相伴、歡樂無間的佳偶呢？

我從前就聽聞她的美名很久了，滿心渴望能見到她，爲此都愁得日漸消瘦。四處尋覓卻一直沒能遇見，只能徒勞地回首悵惘。我在這旅途之中難以停下匆忙的腳步，只能坐着想象她那如冰雪般清美的姿態。只能託人給她帶個話，等我南歸的時候，咱們再一起趁着酴醿花開的時節飲酒歡聚。