千秋岁

宋代 • 曹勋

洞房秀韵，结绮临春后。
都压尽，名花柳。
锦堂笼翡翠，璨枕同清昼。
谁似得，佳时占断长欢偶。
我昔闻名久。
欲见成消瘦。
寻不遇，空回首。
征途难驻马，坐想冰姿秀。
凭寄语，南归更趁酴醿酒。

译文：

在那幽深的内室之中，有一位女子有着秀美的神韵，自南朝陈代的结绮阁、临春阁繁华不再之后，她的风姿能将世间的名花娇柳都比下去。华丽的厅堂如翡翠般笼着富贵气象，她与意中人共枕而眠，即便在白昼也有着清幽的氛围。有谁能像他们这样，占尽了美好时光，成为长久相伴、欢乐无间的佳偶呢？

我从前就听闻她的美名很久了，满心渴望能见到她，为此都愁得日渐消瘦。四处寻觅却一直没能遇见，只能徒劳地回首怅惘。我在这旅途之中难以停下匆忙的脚步，只能坐着想象她那如冰雪般清美的姿态。只能托人给她带个话，等我南归的时候，咱们再一起趁着酴醿花开的时节饮酒欢聚。