蝶戀花

宋代 • 王之道

曾向水邊雲外見。
爭似霜蕤，照映蒼苔院。
檀口半開金嫋線。
端相消得綸巾岸。
點綴南枝紅旋旋。
準擬杯盤，日向花前宴。
飛雪飄飄雲不卷。
何人覽鏡憑闌看。

譯文：

我曾經在水邊、雲外見過這樣的美景。但都比不上這帶着霜華的花朵，映襯着長滿青苔的庭院。花朵如同美人微啓的檀口，裏面花蕊如同金色絲線嫋嫋。我仔細端詳着這花，不禁爲它傾倒，甚至把頭上的綸巾都戴歪了。

那南邊的樹枝上，紅花一朵接着一朵地開放，點綴其間。我原本打算擺上杯盤，每日在花前設宴賞景。可如今，飛雪紛紛揚揚地下着，陰雲也遲遲不消散。不知道此刻會有誰，對着鏡子梳妝打扮後，倚靠在欄杆上，靜靜地觀賞這雪中的花朵呢？