阮郎归

宋代 • 朱敦儒

柳花陌上拈明珰。
娇红新样妆。
匆匆曾贮一襟香。
月痕金缕凉。
分泪扇，掩离觞。
春残人断肠。
锦书难寄雁飞忙。
池塘芳草长。

译文：

在那飘满柳花的小路上，她轻轻摘下精美的耳坠赠我。她那娇艳的面容，化着新颖别致的妆容，美丽动人。我们匆匆相聚，她身上的香气曾满满地萦绕在我的衣襟之间。月光洒下，带着丝丝凉意，照在她那绣着金色纹路的衣裳上。

分别的时候，她用团扇掩面，泪水簌簌而落，遮住了那送别时的酒杯。暮春时节，这离别的场景让人心如刀割般痛苦。想要寄去饱含深情的书信，却难以实现，因为大雁都忙着向南飞去。池塘边的芳草，也在这离情中不断地疯长。