雙燕兒

宋代 • 朱敦復

尚志服事跛神仙。
辛勤了、萬千般。
一朝身死入黃泉。
至誠地、哭皇天。
旁人苦苦叩玄言。
不免得、告諸賢。
禁法蠍兒不曾傳。
喫畜生、四十年。

譯文：

有個人叫尚志，他侍奉着一位跛腳的神仙。爲了這位神仙，他辛勤地做了數不清的事兒。可一朝這神仙去世，魂歸黃泉了。尚志那可是真心實意地對着上天痛哭啊。

旁邊的人苦苦地向尚志打聽神仙的玄妙言語和法術。尚志沒辦法，只好告訴各位賢友：那能禁住蠍子的法術，神仙根本就沒傳給我啊。我就這樣白白伺候了這個畜生四十年啊！