浣溪沙

宋代 • 陳克

短燭熒熒照碧窗。
重重簾幕護梨霜。
幽歡不怕夜偏長。
羅襪鈿釵紅粉醉，曲屏深幔綠橙香。
徵鴻離遠斷人腸。

譯文：

微弱的燭光在窗前熒熒閃爍，照亮了綠色的窗戶。一層層的簾幕，像是在小心守護着窗外如霜般潔白的梨花。屋內的人兒正沉浸在這甜蜜歡愛之中，絲毫不怕這漫漫長夜。

看那美人，穿着繡着花紋的羅襪，戴着鑲嵌着鈿飾的髮釵，喝得滿臉紅暈，已然沉醉。曲折的屏風、幽深的帷幔之間，散發着綠橙的香氣。可這美好時刻卻被遠處傳來的大雁叫聲打破，那離羣孤飛的大雁漸行漸遠，聲聲鳴叫，好似要把人的腸子都愁斷了。