臨江仙

宋代 • 陳克

四海十年兵不解，胡塵直到江城。
歲華銷盡客心驚。
疏髯渾似雪，衰涕欲生冰。
送老齏鹽何處是，我緣應在吳興。
故人相望若爲情。
別愁深夜雨，孤影小窗燈。

譯文：

十年來，戰火在四海之內從未停歇，胡人的鐵騎揚起的塵土都已經蔓延到了江城。時光匆匆流逝，我這個客居他鄉的人內心滿是驚惶。我稀疏的鬍鬚已經全白，就像雪一樣，哀傷的淚水幾乎要結成了冰。

我這把老骨頭該在何處了卻殘生呢？想來我餘生應該是在吳興度過。遠方的故友若是與我彼此遙望，該是怎樣的一種複雜情感啊。分別的愁緒就像深夜裏淅淅瀝瀝的雨，而我只能對着小窗的一盞孤燈，形單影隻。