喜遷鶯

宋代 • 趙溫之

瓊姿冰體。
料瑩光乍傅，廣寒宮裏。
北陸寒深，南園春先，此後萬花方起。
翦霞鬥萼，栽芯砌□，天與高致。
大瀟灑，最宜雪宜月，宜亭宜水。
好是。
天涯庾嶺上，萬珠浮動香千里。
幈寫橫斜，鬟插垂嫋，佔盡秀骨清意。
醉魂易醒，吟興信來，佳思無際。
爲傳語，向東風，甘使無言桃李。

譯文：

那梅花有着美玉般的姿態、冰雪般的軀體。想來它那瑩潤的光澤，剛剛在廣寒宮裏呈現。北方的冬天極其寒冷，而在這南方的園子中，它卻率先綻放，此後萬紫千紅的花朵纔會相繼盛開。

它的花瓣如同裁剪雲霞，花萼相互爭豔，花蕊精巧，天生就具有高雅的情致。它是那麼瀟灑自在，最適宜在雪天、月夜中欣賞，無論是在亭臺邊還是溪水旁，它都顯得那麼恰到好處。

真美好啊！在那遙遠天邊的庾嶺之上，千萬朵梅花綻放，香氣飄溢千里。它的身姿被畫成屏風，橫斜之態盡顯；被女子插在髮髻上，垂掛搖曳。它佔盡了那秀麗的風骨和清雅的意趣。

醉酒之人容易從沉醉中清醒過來，而觀賞梅花的詩興一旦湧起，美好的思緒便無邊無際。我要傳話給東風，讓這梅花甘願使那默默無言的桃李都黯然失色。