武陵春

宋代 • 万俟詠

燕子飛來花在否，微雨退、掩重門。
正滿院梨花雪照人。
獨自個、怯黃昏。
輕風淡月總消魂。
羅衣暗惹啼痕。
謾覷著、鞦韆腰褪裙。
可㬠是、不宜春。

譯文：

燕子都飛回來了，庭院裏的花兒還在嗎？小雨停歇後，我緩緩掩上重重的院門。此時，滿院子的梨花潔白如雪，映照着孤單的我。我獨自一人，滿心怯意地熬過這黃昏時刻。

輕柔的風、淡淡的月，這樣的情景總是讓我黯然神傷、失魂落魄。淚水不知不覺浸溼了我的羅衣。我呆呆地看着那鞦韆，恍惚間感覺自己因憂愁而身形消瘦，裙子都顯得寬鬆了。唉，莫不是我與這美好的春光格格不入啊。