菩薩蠻

宋代 • 趙子崧

月天遙照寒窗雪。
雪窗寒照遙天月。
門掩欲黃昏。
昏黃欲掩門。
錦鵷雙並枕。
枕並雙鵷錦。
雲鬢整纖瓊。
瓊纖整鬢雲。

譯文：

明月高高掛在遙遠的天際，灑下清輝，照着那結着霜雪的寒冷窗戶。那結着霜雪的窗戶，清冷地映照着遙遠天空中的明月。
天色漸晚，黃昏即將來臨，人們輕輕地關上了門。等到門關上之後，外面越發顯得昏黃，彷彿這黃昏的景象也被關在了門外。

屋內的牀上，錦被繡着成雙的鵷鳥圖案，兩人頭靠着頭共枕而眠。那繡着雙鵷的錦被，溫馨地包裹着共枕的兩人。
女子如雲般的鬢髮整齊，臉龐如玉般精緻美好。她那精緻如玉的面容和整齊如雲的鬢髮，顯得格外動人。