木蘭花・玉樓春

宋代 • 葉夢得

花殘卻是春留戀。
幾日餘香吹酒面。
溼煙不隔柳條青，小雨池塘初有燕。
波光縱使明如練。
可奈落紅紛似霰。
解將心事訴東風，只有啼鶯千種囀。

譯文：

花朵漸漸凋零，可這恰恰是春天在留戀人間呀。這幾日，殘花的縷縷餘香還時不時地吹拂到飲酒人的臉上。

潮溼的霧氣並沒有遮住翠綠的柳條，小雨淅淅瀝瀝，池塘裏開始有燕子輕盈地飛舞。

池塘裏的波光，即便像白練一樣明亮。卻奈何那飄落的花瓣，紛紛揚揚好似雪珠一般。

想要把滿心的心事傾訴給東風知曉，可回應我的，只有那啼叫的黃鶯，發出千變萬化的婉轉啼鳴聲。