臨江仙

宋代 • 葉夢得

碧瓦新霜侵曉夢，黃花已過清秋。
風帆何處掛扁舟。
故人歸欲盡，殘日更回頭。
樂圃橋邊煩借問，有人高臥江樓。
寄聲聊爲訴離憂。
桂叢應已老，何事久淹留。

譯文：

清晨，寒霜侵襲着碧瓦，也驚擾了我的夢，那金黃的菊花已然開過，清秋的時光也已過去。不知道在哪片江上，風帆正掛在小小的船舟上，駛向遠方。我的故友大多都已歸去，只剩我在這落日餘暉中頻頻回頭張望。

我在樂圃橋邊麻煩旁人幫我打聽，是否有友人還悠閒地高臥在江樓之上。我想託人帶個口信，簡單訴說一下我的離別憂愁。想來那月宮中的桂樹怕是已經老去，你又爲何要長久地停留他鄉，遲遲不歸呢？