點絳脣

宋代 • 王安中

峴首亭空，勸君休墮羊碑淚。
宦遊如寄。
且伴山翁醉。
說與鮫人，莫解江皋佩。
將歸思。
暈紅縈翠。
細織迴文字。

譯文：

峴首亭如今已空寂無人，勸你不要像古人那樣對着羊祜碑落淚。在外做官就好似旅居他鄉，人生漂泊不定。姑且陪伴着這像山簡一樣愛飲酒作樂的人一起沉醉吧。

我想告訴那傳說中的鮫人，不要解開我在江邊佩戴的玉佩。因爲我心中滿是歸鄉的情思，這歸思化作了一抹暈紅，縈繞着翠綠，我彷彿能把這濃濃的歸鄉之情，細細地織成那蘊含深情的迴文詩。