浪淘沙

宋代 • 趙子發

約素小腰身。
不奈傷春。
疏梅影下晚妝新。
嫋嫋娉娉何樣似，一縷輕雲。
歌巧動朱脣。
字字嬌嗔。
桃花深處一通津。
悵望瑤臺清夜月，還送歸輪。

譯文：

那女子身材苗條纖細，如同用白絹環繞一般。可她卻無法承受這春日的傷懷。在稀疏的梅花影子下，她剛剛化好了晚妝。她身姿柔美輕盈，嫋嫋婷婷的模樣像什麼呢，就好似一縷輕盈的雲朵。

她歌聲美妙，輕啓朱脣，每一個字都帶着嬌俏嗔怪的意味。她就如同藏在桃花深處的一處通幽之境，讓人忍不住探尋。我惆悵地望着如瑤臺般的明月夜，月光下，她離去的身影，就像那緩緩歸去的車輪一般，漸漸消失在我的視線裏。