阮郎歸

宋代 • 趙子發

馬蹄踏月響空山。
梅生煙壑寒。
水妃去後淚痕幹。
天風吹佩蘭。
紉香久，怕花殘。
與君聊據鞍。
一枝欲寄北人看。
如今行路難。

譯文：

在那寂靜的夜晚，馬兒的蹄子踏在月色籠罩的山路上，清脆的聲響迴盪在空曠的山谷間。煙霧繚繞的溝壑中，梅花在寒冷的氛圍裏獨自綻放。

傳說中的水神離去之後，她所留下的淚痕早已乾涸。天空中，微風輕輕吹拂，彷彿能聞到佩蘭那清幽的香氣。

我久久地把香草搓成繩子，心裏一直擔憂着花兒會殘敗凋零。我與你姑且一同騎着馬，在這旅途之中前行。

我本想折下一枝梅花寄給遠在北方的友人看，可如今這前行的道路卻是如此艱難啊。