阮郎归

宋代 • 赵子发

马蹄踏月响空山。
梅生烟壑寒。
水妃去后泪痕干。
天风吹佩兰。
纫香久，怕花残。
与君聊据鞍。
一枝欲寄北人看。
如今行路难。

译文：

在那寂静的夜晚，马儿的蹄子踏在月色笼罩的山路上，清脆的声响回荡在空旷的山谷间。烟雾缭绕的沟壑中，梅花在寒冷的氛围里独自绽放。

传说中的水神离去之后，她所留下的泪痕早已干涸。天空中，微风轻轻吹拂，仿佛能闻到佩兰那清幽的香气。

我久久地把香草搓成绳子，心里一直担忧着花儿会残败凋零。我与你姑且一同骑着马，在这旅途之中前行。

我本想折下一枝梅花寄给远在北方的友人看，可如今这前行的道路却是如此艰难啊。