眼兒媚

宋代 • 李德載

雪兒魂在水雲鄉。
猶憶學梅妝。
玻璃枝上，體薰山麝，色帶飛霜。
水邊竹外愁多少，不斷俗人腸。
如何伴我，黃昏攜手，步月斜廊。

譯文：

雪花般的梅花，它的精魂彷彿棲息在那水雲繚繞的仙境裏。我還能憶起它如同古代女子學梅花妝一樣，有着嬌俏動人的模樣。它綻放在如玻璃般清透的枝椏上，渾身散發着像山麝一樣的香氣，顏色恰似那飛揚的霜雪般潔白。

在水邊、在竹外，這梅花承載着多少憂愁啊，讓那些凡夫俗子愁腸百結、情思不斷。可它要怎樣才能陪伴着我，在黃昏時分與我攜手同行，一起漫步在灑滿月光的斜廊之上呢？