滿庭芳

宋代 • 吳則禮

聲促銅壺，灰飛玉琯，夢驚偷換年華。
江南芳信，疏影月橫斜。
又喜椒觴到手，寶勝裏、仍翦金花。
釵頭燕，妝臺弄粉，梅額故相誇。
隼旟，人未老，東風嫋嫋，已傍高牙。
漸園林月永，疊鼓凝笳。
小字新傳秀句，歌扇底、深把流霞。
聊行樂，他時畫省，歸近紫皇家。

譯文：

銅壺滴漏之聲急促，玉琯中的葭灰飛動，一場夢驚醒，才驚覺時光悄然偷換了年華。江南傳來春天的消息，那稀疏的梅枝在月光下橫斜着倩影。

又令人欣喜地端起了椒酒，頭戴寶勝，上面還剪貼着金花。女子頭上插着釵頭燕形狀的髮飾，在妝臺前精心梳妝施粉，額上畫着梅花妝相互誇讚。

主帥的旗幟飄揚，人還未老，東風輕柔，已經圍繞在主帥的大旗旁。園林中月色悠長，鼓聲和胡笳聲低沉凝重。新傳來了秀美的詞句，在歌女的歌扇下，大家盡情地暢飲美酒。

暫且盡情行樂吧，日後回到中央官署，還能接近皇帝身邊呢。