蝶戀花

宋代 • 葛勝仲

風過漣漪紋縠細。
十指香檀，驚破交禽睡。
野蔌溪毛真易致。
風流未減蘭亭會。
擊汰千艘供洛禊。
映水垂楊，萬縷拖濃翠。
小海一聲波上戲。
殷勤留客千金意。

譯文：

微風吹過，水面泛起了像皺紗一樣細密的波紋。那彈奏着樂器的美人，她的十指就像散發着香氣的檀木一般修長優美，樂聲響起，驚破了交頸而眠的鳥兒的好夢。

野外的蔬菜、溪邊的野菜，這些食物很容易就能得到。這場聚會的風雅絲毫不遜色於當年蘭亭的那場盛會。

衆多船隻在水面上划動，就像是當年在洛水邊舉行的修禊活動一樣熱鬧。倒映在水中的垂柳，萬千枝條垂下，帶着濃濃的翠綠。

忽然傳來一聲在水波上嬉戲的呼喊聲。主人家這般殷勤，就如同花費千金來留客一樣真誠呀。