江神子・江城子

宋代 • 謝薖

破瓜年紀柳腰身。
懶精神。
帶羞瞋。
手把江梅，冰雪鬥清新。
不向鴉兒飛處著。
留乞與，眼中人。
水精船裏酒粼粼。
皺香茵。
駐行雲。
舞罷歌餘，花困不勝春。
問著些兒心底事，才靨笑，又眉顰。

譯文：

這位姑娘正值十六歲的美好年紀，身姿如楊柳般婀娜輕盈。她一副慵懶的神情，帶着幾分嬌羞與嗔怪。手裏把玩着江邊的梅花，那梅花如同冰雪一般，清新脫俗。她並不把這梅花隨意送給那些輕狂子弟，而是要留給自己心中在意的那個人。

在那如水晶般透亮的船裏，美酒泛起層層波光。柔軟的錦茵皺起，她的歌聲美妙得彷彿能讓天上的行雲停留。舞蹈結束，歌聲停歇，她就像花朵在春天裏有些睏乏，嬌弱不勝。要是問起她心底的那些事兒，她先是臉頰泛起酒窩露出笑容，接着又微微皺起了眉頭。