江神子・江城子

宋代 • 谢薖

破瓜年纪柳腰身。
懒精神。
带羞瞋。
手把江梅，冰雪斗清新。
不向鸦儿飞处著。
留乞与，眼中人。
水精船里酒粼粼。
皱香茵。
驻行云。
舞罢歌馀，花困不胜春。
问著些儿心底事，才靥笑，又眉颦。

译文：

这位姑娘正值十六岁的美好年纪，身姿如杨柳般婀娜轻盈。她一副慵懒的神情，带着几分娇羞与嗔怪。手里把玩着江边的梅花，那梅花如同冰雪一般，清新脱俗。她并不把这梅花随意送给那些轻狂子弟，而是要留给自己心中在意的那个人。

在那如水晶般透亮的船里，美酒泛起层层波光。柔软的锦茵皱起，她的歌声美妙得仿佛能让天上的行云停留。舞蹈结束，歌声停歇，她就像花朵在春天里有些困乏，娇弱不胜。要是问起她心底的那些事儿，她先是脸颊泛起酒窝露出笑容，接着又微微皱起了眉头。