虞美人

宋代 • 謝薖

人間離合常相半。
璧月寧長滿。
九秋風露又方闌。
何日小窗相對、話悲歡。
月華臨夜宜人醉。
老去嗟顏悴。
君如玉樹照清空。
況有凝之道蘊、一尊同。

譯文：

在這世間，人們的聚散離合常常各佔一半。那如璧般的明月，又怎會一直圓滿無缺呢？如今九月的秋風和露水已近尾聲。真不知道什麼時候，我們能在小窗前相對而坐，一起訴說生活中的悲歡。

夜晚，皎潔的月光灑下，這樣的美景最是讓人沉醉。可我已漸漸老去，不禁感嘆容顏的憔悴。而你，身姿挺拔如同玉樹般映照在清朗的天空下。更何況你身邊還有如謝道韞般聰慧的佳人相伴，我們能一同舉杯暢飲。