西江月

宋代 • 曹希蘊

零落不因春雨，吹噓何假東風。
紗窗一點自然紅。
費盡工夫怎種。
有豔難尋膩粉，無香不惹遊蜂。
更闌人靜畫堂中。
相伴玉人春夢。

譯文：

這花兒的凋零並不是因爲春雨的緣故，它的綻放又哪裏需要藉助東風的吹拂呢。在那紗窗邊，它獨自綻放出一抹自然的嫣紅。就算費盡心思，也難以像栽種普通花卉那樣去栽種它。

它有着豔麗的色澤，卻無需塗抹那膩人的脂粉來增添光彩；它沒有馥郁的香氣，所以也不會招惹那些四處飛舞的遊蜂。

夜深了，人們都安靜地睡去，在華麗的畫堂之中，它靜靜陪伴着美人，一同進入甜美的春夢。