菩薩蠻

宋代 • 周純

梅花韻似才人面。
爲伊寫在春風扇。
人面似花妍。
花應不解言。
在手微風動。
勾引相思夢。
莫用插酴醿。
酴醿羞見伊。

譯文：

梅花的神韻就如同那才貌雙全的佳人的面容一樣。我爲了她，把梅花畫在了春風輕拂的扇子上。佳人的面容就像那梅花般豔麗，只是梅花應該不懂得言語表達。

這畫着梅花的扇子拿在手中，微風輕輕拂動，勾起了我對佳人的相思之夢。可千萬不要把酴醿花插在扇子旁邊，因爲酴醿花見了這如同佳人般的梅花，都會自慚形穢呢。