蝶戀花

宋代 • 王採

花爲年年春易改。
待放柔條，系取長春在。
宮樣妝成還可愛。
鬢邊斜作拖枝戴。
每到無情風雨大。
檢點羣芳，卻是深叢耐。
搖曳綠蘿金縷帶。
丹青傳得妖嬈態。

譯文：

花兒年年都在開放，可春天卻容易變換模樣。我真希望讓那柔軟的枝條舒展開來，把這美好的春光長久地繫留住。

那花兒就像精心梳妝後的宮女一樣，姿態嬌俏惹人喜愛。人們把它斜插在鬢邊，如同拖曳的花枝般別具風情。

每當無情的狂風暴雨襲來，仔細查看衆多的花卉，卻發現藏在深叢中的花兒更能經受住風雨的考驗。

它們在風中搖曳，如同綠色的藤蔓纏繞着金色的絲帶。畫師把它們那嫵媚多姿的神態都畫了下來，讓這美麗得以長久流傳。