蝶戀花

宋代 • 王採

暈綠抽芽新葉鬥。
掩映嬌紅，脈脈羣芳後。
京兆畫眉樊素口。
風姿別是閨房秀。
新篆題詩霜實就。
換得瓊琚，心事偏長久。
應是春來初覺有。
丹青傳得厭厭瘦。

譯文：

新生的葉子抽出嫩芽，泛着淡淡的綠色，它們相互簇擁、較勁生長。在這些綠葉的掩映之中，嬌豔的紅花悄然綻放，它溫柔含情，在衆多花卉裏別具韻味。這位佳人有着如同漢代京兆尹張敞爲妻子精心描繪的秀眉，還有像樊素那樣嬌美的櫻桃小嘴。她的風姿儀態，在閨閣女子中獨樹一幟，格外出衆。

她用剛學的篆體在成熟如霜的果實上題下詩句，換來美玉作爲回應。這一來一往之間，心中的情思愈發深沉，綿延不絕。大概是從春天來臨的時候，她便開始萌生出這樣的情思。畫家將她此時因情思而顯得慵懶消瘦的模樣畫了下來，那畫中的她帶着一種惹人憐惜的嬌弱。