玉樓春

宋代 • 王採

繡屏曉夢鴛鴦侶。
可惜夜來歡聚取。
幾聲低語記曾聞，一段新愁看乍覷。
繁紅洗盡胭脂雨。
春被楊花勾引去。
多情只有舊時香，衣上經年留得住。

譯文：

清晨，我從繡屏環繞的睡夢中醒來，夢裏我與愛人宛如鴛鴦般成雙成對，甜蜜相伴。只可惜啊，那不過是昨夜歡聚後的一場幻夢。

那夢裏愛人輕聲細語的聲音，我似乎還能隱約記起。而當我從夢中乍然驚醒，看着周遭，一段新的愁緒便陡然湧上心頭。

窗外，經過一場胭脂般的春雨洗禮，繁盛的花朵都已凋零殆盡。春天啊，彷彿被那漫天飛舞的楊花勾引得遠去了。

這世間，多情的唯有那舊日的香氣，還經年累月地留在我的衣裳之上，就好像曾經的美好還殘留着一絲痕跡。