玉楼春

宋代 • 王采

绣屏晓梦鸳鸯侣。
可惜夜来欢聚取。
几声低语记曾闻，一段新愁看乍觑。
繁红洗尽胭脂雨。
春被杨花勾引去。
多情只有旧时香，衣上经年留得住。

译文：

清晨，我从绣屏环绕的睡梦中醒来，梦里我与爱人宛如鸳鸯般成双成对，甜蜜相伴。只可惜啊，那不过是昨夜欢聚后的一场幻梦。

那梦里爱人轻声细语的声音，我似乎还能隐约记起。而当我从梦中乍然惊醒，看着周遭，一段新的愁绪便陡然涌上心头。

窗外，经过一场胭脂般的春雨洗礼，繁盛的花朵都已凋零殆尽。春天啊，仿佛被那漫天飞舞的杨花勾引得远去了。

这世间，多情的唯有那旧日的香气，还经年累月地留在我的衣裳之上，就好像曾经的美好还残留着一丝痕迹。