浣溪沙

宋代 • 王採

扇影輕搖一線香。
斜紅勻過晚來妝。
嬌多無事做淒涼。
借問誰教春易老，幾時能勾夜何長。
舊歡新恨總思量。

譯文：

那團扇輕輕搖曳，帶出一縷若有似無的香氣。美人精心勻好了臉頰上的胭脂，化好了晚妝，模樣嬌俏動人。可她卻無端生出許多愁緒，故作一副淒涼的模樣。

我不禁想問，是誰使得春天這麼容易就過去，讓人老去呢？什麼時候才能熬到這漫漫長夜結束呀。過往的歡樂與如今的悵恨，總是在她的心頭縈繞，讓她反覆思量。