燭影搖紅

宋代 • 毛滂

鬢綠飄蕭，漫郎已是青雲晚。
古槐陰外小闌干，不負看山眼。
此意悠悠無限。
有云山、知人醉懶。
他年尋我，水邊月底，一蓑煙短。

譯文：

你看那，烏黑的鬢髮隨風飄動，顯得有些稀疏了，我這個瀟灑放浪之人吶，到如今在仕途上取得功名也已經晚了。

在古老槐樹的樹蔭外面，有一道小小的欄杆，我站在這兒，正好能盡情欣賞遠處的山巒，這雙眼睛可算沒被辜負。

我此刻的這份心境啊，悠遠綿長、沒有盡頭。那雲霧繚繞的山巒，彷彿能懂得我沉醉於山水間、慵懶閒適的狀態。

說不定哪一年，當你們再來尋找我時，我會身披蓑衣，在那水畔邊、月光下，享受着那一抹淡淡的煙霧呢。