惜分飛

宋代 • 毛滂

花影低徊簾幕卷。
慣了雙來燕燕。
驚散雕闌晚。
雨昏煙重垂楊院。
雲斷月斜紅燭短。
望斷真個望斷。
情寄梅花點。
趁風飛過樓南畔。

譯文：

在輕風吹拂下，簾幕緩緩捲起，花影在地面上輕輕晃動。那樑上的燕子成雙成對地棲息、飛翔，這場景我早已看習慣了。然而在這雕欄玉砌的庭院中，天色漸晚，不知什麼緣由，那對燕子突然驚飛四散。此時外面下起了雨，煙霧濃重，整個垂楊環繞的院子都籠罩在一片昏暗之中。

天上的雲朵好像被切斷了一般，月亮也已傾斜，屋內的紅燭也漸漸燃短。我癡癡地凝望，真的是望眼欲穿啊。我把滿心的情思寄託在那如梅花般的信箋之上，多麼希望它能趁着風，飛過這樓閣的南邊，飛到我思念之人的身邊。