惜分飞

宋代 • 毛滂

花影低徊帘幕卷。
惯了双来燕燕。
惊散雕阑晚。
雨昏烟重垂杨院。
云断月斜红烛短。
望断真个望断。
情寄梅花点。
趁风飞过楼南畔。

译文：

在轻风吹拂下，帘幕缓缓卷起，花影在地面上轻轻晃动。那梁上的燕子成双成对地栖息、飞翔，这场景我早已看习惯了。然而在这雕栏玉砌的庭院中，天色渐晚，不知什么缘由，那对燕子突然惊飞四散。此时外面下起了雨，烟雾浓重，整个垂杨环绕的院子都笼罩在一片昏暗之中。

天上的云朵好像被切断了一般，月亮也已倾斜，屋内的红烛也渐渐燃短。我痴痴地凝望，真的是望眼欲穿啊。我把满心的情思寄托在那如梅花般的信笺之上，多么希望它能趁着风，飞过这楼阁的南边，飞到我思念之人的身边。