小重山

宋代 • 祖可

誰向江頭遣恨濃。
碧波流不斷，楚山重。
柳煙和雨隔疏鍾。
黃昏後，羅幕更朦朧。
桃李小園空。
阿誰猶笑語，拾殘紅。
珠簾卷盡落花風。
人不見，春在綠蕪中。

譯文：

是誰在江頭種下了這般濃郁的愁恨呢？那碧綠的江水悠悠流淌，彷彿這愁緒也連綿不斷，而那重重疊疊的楚山，更像是愁恨堆積而成。柳樹枝條在如煙的霧氣和細雨中搖曳，稀疏的鐘聲隔着這朦朧的景象傳來。黃昏漸漸降臨，那羅幕在昏暗的天色下顯得更加模糊不清。

小園裏的桃花、李花已經凋零殆盡，空蕩蕩的一片。不知是誰還在那裏歡聲笑語，撿起那殘餘的落花。風兒捲起珠簾，也捲來了落花的芬芳。然而，心中所思念的人卻不見蹤影，只有那春天的氣息，瀰漫在一片翠綠的荒草之中。