小重山

宋代 • 祖可

谁向江头遣恨浓。
碧波流不断，楚山重。
柳烟和雨隔疏钟。
黄昏后，罗幕更朦胧。
桃李小园空。
阿谁犹笑语，拾残红。
珠帘卷尽落花风。
人不见，春在绿芜中。

译文：

是谁在江头种下了这般浓郁的愁恨呢？那碧绿的江水悠悠流淌，仿佛这愁绪也连绵不断，而那重重叠叠的楚山，更像是愁恨堆积而成。柳树枝条在如烟的雾气和细雨中摇曳，稀疏的钟声隔着这朦胧的景象传来。黄昏渐渐降临，那罗幕在昏暗的天色下显得更加模糊不清。

小园里的桃花、李花已经凋零殆尽，空荡荡的一片。不知是谁还在那里欢声笑语，捡起那残余的落花。风儿卷起珠帘，也卷来了落花的芬芳。然而，心中所思念的人却不见踪影，只有那春天的气息，弥漫在一片翠绿的荒草之中。