鼓笛慢・水龍吟

宋代 • 孔矩

數枝凌雪乘冰，嫩英半吐瓊酥點。
南州故苑，何郎遺詠，風臺月觀。
疏影橫斜，暗香浮動，水寒雲晚。
笑浮花浪蕊，嬌春萬里，空零落、愁鶯燕。
遊子寂寥暮景，向天邊、幾回相見。
玉人纖手，殷勤攀贈，欲行微盼。
越使歸來，漢宮妝罷，昭華流怨。
念湘江夢杳，窗前疑是，此情何限。

譯文：

幾枝梅花傲立在冰雪之中，那嬌嫩的花朵半開着，就像美玉上點綴着點點酥油。在南方的舊園林裏，曾有何遜留下讚頌梅花的詩篇，那裏有風雅的樓臺，還有明月照耀的亭觀。梅花枝影稀疏橫斜，清幽的香氣在空氣中緩緩浮動，此時水面透着寒意，暮雲低垂。可笑那些輕浮的花朵，只懂得在溫暖的春天爭奇鬥豔，在廣袤的大地上綻放，可最終也只是白白地凋零飄落，只引得黃鶯和燕子爲之哀愁。

我這個遊子在寂寞的暮色中，曾多次在天邊與梅花相逢。就像有美人伸出纖細的手，熱情地折下梅花相贈，我將要離開時她還微微地投來含情的目光。就像越國的使者歸來，帶着梅花；又像漢宮中的女子梳妝完畢，對着梅花，那梅花彷彿也流淌着哀怨。我思念着湘江邊的夢境已經遙遠難尋，有時在窗前看到梅花，恍惚間以爲是她，這其中的情思真是無限悠長啊。