鼓笛慢・水龙吟

宋代 • 孔矩

数枝凌雪乘冰，嫩英半吐琼酥点。
南州故苑，何郎遗咏，风台月观。
疏影横斜，暗香浮动，水寒云晚。
笑浮花浪蕊，娇春万里，空零落、愁莺燕。
游子寂寥暮景，向天边、几回相见。
玉人纤手，殷勤攀赠，欲行微盼。
越使归来，汉宫妆罢，昭华流怨。
念湘江梦杳，窗前疑是，此情何限。

译文：

几枝梅花傲立在冰雪之中，那娇嫩的花朵半开着，就像美玉上点缀着点点酥油。在南方的旧园林里，曾有何逊留下赞颂梅花的诗篇，那里有风雅的楼台，还有明月照耀的亭观。梅花枝影稀疏横斜，清幽的香气在空气中缓缓浮动，此时水面透着寒意，暮云低垂。可笑那些轻浮的花朵，只懂得在温暖的春天争奇斗艳，在广袤的大地上绽放，可最终也只是白白地凋零飘落，只引得黄莺和燕子为之哀愁。

我这个游子在寂寞的暮色中，曾多次在天边与梅花相逢。就像有美人伸出纤细的手，热情地折下梅花相赠，我将要离开时她还微微地投来含情的目光。就像越国的使者归来，带着梅花；又像汉宫中的女子梳妆完毕，对着梅花，那梅花仿佛也流淌着哀怨。我思念着湘江边的梦境已经遥远难寻，有时在窗前看到梅花，恍惚间以为是她，这其中的情思真是无限悠长啊。