調笑・調笑令

宋代 • 邵伯溫

翻翻繡袖上紅茵。
舞姬猶是舊精神。
坐中莫怪無歡意，我與將軍是故人。

譯文：

看那舞姬舞動着翻飛的繡袖，輕盈地踏上紅色的地毯。她還是和往昔一樣，精神飽滿、風姿綽約地跳着舞。
在座的諸位可別怪我沒有歡快的興致呀，要知道我和這將軍可是舊日相識呢，心中藏着許多過往，難免思緒深沉，難以像旁人那樣盡情歡笑。