调笑・调笑令

宋代 • 邵伯温

翻翻绣袖上红茵。
舞姬犹是旧精神。
坐中莫怪无欢意，我与将军是故人。

译文：

看那舞姬舞动着翻飞的绣袖，轻盈地踏上红色的地毯。她还是和往昔一样，精神饱满、风姿绰约地跳着舞。
在座的诸位可别怪我没有欢快的兴致呀，要知道我和这将军可是旧日相识呢，心中藏着许多过往，难免思绪深沉，难以像旁人那样尽情欢笑。