看花回

宋代 • 周邦彥

蕙風初散輕暖，霽景微澄潔
。秀蕊乍開乍斂，帶雨態煙痕，春思紆結
。危弦弄響，來去驚人鶯語滑
。無賴處，麗日樓臺，亂紛岐路思奇絕
。何計解、黏花系月
嘆冷落、頓辜佳節。
猶有當時氣味，掛一縷相思，不斷如發。
雲飛帝國，人在天邊心暗折。
語東風，共流轉，謾作匆匆別。

譯文：

她有着秀麗的姿色、美好的容顏，一雙明眸，在衆人之中堪稱奇絕。仔細看她那明豔的目光彷彿要流動出來，最惹人憐惜的是她略微濃重的妝容，就像輕薄的紅綃輕輕貼在臉上。她精心地塗抹胭脂、撲上香粉，好幾次在認真梳妝的時候還弄溼了眼睫。也不知是因爲什麼事兒，她拼命地跟我使小性子，半天都斜着眼睛看我，真讓我費盡心思去哄她開心。

在那精美的小帳子裏，我們濃情蜜意，十分歡暢愜意。她帶着些睏意，雙眼似開又微合。曾經我們一起倚在高樓上眺望遠方，她不時地指着遠方笑着，還俏皮地撇嘴，也不知道她在說些誰的事兒。

那天我們分別的時候，她淚如雨下，縱橫的淚水在臉頰上閃爍着光芒。她用香羅帕擦拭眼淚，又擔心把帕子揉壞了，就把淚水蹭到了我的衫袖上。