看花回

宋代 • 周邦彦

蕙风初散轻暖，霁景微澄洁
。秀蕊乍开乍敛，带雨态烟痕，春思纡结
。危弦弄响，来去惊人莺语滑
。无赖处，丽日楼台，乱纷岐路思奇绝
。何计解、黏花系月
叹冷落、顿辜佳节。
犹有当时气味，挂一缕相思，不断如发。
云飞帝国，人在天边心暗折。
语东风，共流转，谩作匆匆别。

译文：

她有着秀丽的姿色、美好的容颜，一双明眸，在众人之中堪称奇绝。仔细看她那明艳的目光仿佛要流动出来，最惹人怜惜的是她略微浓重的妆容，就像轻薄的红绡轻轻贴在脸上。她精心地涂抹胭脂、扑上香粉，好几次在认真梳妆的时候还弄湿了眼睫。也不知是因为什么事儿，她拼命地跟我使小性子，半天都斜着眼睛看我，真让我费尽心思去哄她开心。

在那精美的小帐子里，我们浓情蜜意，十分欢畅惬意。她带着些困意，双眼似开又微合。曾经我们一起倚在高楼上眺望远方，她不时地指着远方笑着，还俏皮地撇嘴，也不知道她在说些谁的事儿。

那天我们分别的时候，她泪如雨下，纵横的泪水在脸颊上闪烁着光芒。她用香罗帕擦拭眼泪，又担心把帕子揉坏了，就把泪水蹭到了我的衫袖上。