看花回

宋代 • 周邦彦

秀色芳容明眸，就中奇绝。
细看艳波欲溜，最可惜微重，红绡轻帖。
匀朱傅粉，几为严妆时涴睫。
因个甚、底死嗔人，半饷斜眄费贴燮。
斗帐里、浓欢意惬。
带困眼、似开微合。
曾倚高楼望远，似指笑频𥆧，知他谁说。
那日分飞，泪雨纵横光映颊。
揾香罗，恐揉损，与他衫袖裛。

译文：

她有着秀丽的姿色、美好的容颜，一双明眸，在众人之中堪称奇绝。仔细看她那明艳的目光仿佛要流动出来，最惹人怜惜的是她略微浓重的妆容，就像轻薄的红绡轻轻贴在脸上。她精心地涂抹胭脂、扑上香粉，好几次在认真梳妆的时候还弄湿了眼睫。也不知是因为什么事儿，她拼命地跟我使小性子，半天都斜着眼睛看我，真让我费尽心思去哄她开心。

在那精美的小帐子里，我们浓情蜜意，十分欢畅惬意。她带着些困意，双眼似开又微合。曾经我们一起倚在高楼上眺望远方，她不时地指着远方笑着，还俏皮地撇嘴，也不知道她在说些谁的事儿。

那天我们分别的时候，她泪如雨下，纵横的泪水在脸颊上闪烁着光芒。她用香罗帕擦拭眼泪，又担心把帕子揉坏了，就把泪水蹭到了我的衫袖上。