蝶戀花

宋代 • 周邦彥

桃萼新香梅落後。
暗葉藏鴉，苒苒垂亭牖。
舞困低迷如著酒。
亂絲偏近遊人手。
雨過朦朧斜日透。
客舍青青，特地添明秀。
莫話揚鞭回別首。
渭城荒遠無交舊。

譯文：

桃花剛剛綻放，散發着清新的香氣，梅花已經紛紛凋落。濃密的樹葉裏藏着歸巢的烏鴉，細長的柳絲嫋嫋地垂落在亭臺的窗戶邊。那柳絲在風中舞動，疲憊而又慵懶，彷彿是喝醉了酒一般。雜亂的柳絲偏偏愛纏繞在遊人的手上。

一陣雨過後，夕陽的餘暉透過薄雲灑下，光影朦朧。客舍周圍一片青翠，格外明亮秀麗。不要說什麼揚鞭催馬、回首告別的話了。這渭城如此荒遠，在這裏我已經沒有故交舊友了。