夜遊宮

宋代 • 周邦彥

一陣斜風橫雨。
薄衣潤、新添金縷。
不謝鉛華更清素。
倚筠窗，弄麼弦，嬌欲語。
小閣橫香霧。
正年少、小娥愁緒。
莫是栽花被花妒。
甚春來，病懨懨，無會處。

譯文：

夕陽的餘暉灑落在樹葉上，又映照在水面。層層輕浪緩緩捲起，那江水深沉浩渺，綿延千里。我站在橋上，帶着寒意的風刺痛我的眼睛。我久久佇立，看着天色漸入黃昏，街市上亮起了星星點點的燈火。

我回到破舊的屋子，坐在冰冷窗戶下。只聽見幾片梧桐葉從井口上方飄落的聲音。我躺在單薄的被子裏，心裏卻無法平靜，忍不住一次又一次起身。又有誰能知道呢，我如此輾轉反側，全是因爲要給那心愛的女子寫一封信啊。