夜游宫

宋代 • 周邦彦

一阵斜风横雨。
薄衣润、新添金缕。
不谢铅华更清素。
倚筠窗，弄么弦，娇欲语。
小阁横香雾。
正年少、小娥愁绪。
莫是栽花被花妒。
甚春来，病恹恹，无会处。

译文：

夕阳的余晖洒落在树叶上，又映照在水面。层层轻浪缓缓卷起，那江水深沉浩渺，绵延千里。我站在桥上，带着寒意的风刺痛我的眼睛。我久久伫立，看着天色渐入黄昏，街市上亮起了星星点点的灯火。

我回到破旧的屋子，坐在冰冷窗户下。只听见几片梧桐叶从井口上方飘落的声音。我躺在单薄的被子里，心里却无法平静，忍不住一次又一次起身。又有谁能知道呢，我如此辗转反侧，全是因为要给那心爱的女子写一封信啊。